1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(MÚSICA JUVENTUD)

2
00:00:26,280 --> 00:00:28,320
Papá, ¿puedes jugar con nosotros?

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,440
Lo siento, chico,
Tengo que ponerme a trabajar.

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
Oh, desearía que no tuvieras que trabajar.

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,800
Eso es lo que hacen los mayores
Tengo miedo.

6
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
Bueno, me alegro de ser un niño.

7
00:00:37,200 --> 00:00:38,960
Disfrútalo mientras dure.

8
00:00:38,960 --> 00:00:40,720
Por favor, ¿puedes jugar con nosotros?

9
00:00:40,720 --> 00:00:43,400
No puedo, amigo. Te veré más tarde.

10
00:00:45,200 --> 00:00:46,520
Oh.

11
00:00:46,520 --> 00:00:49,000
Hola niños, compré
algunos rotuladores nuevos.

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,280
(AMBOS jadean) ¡Isla de alfombras!

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,600
¿Eh?

14
00:00:52,600 --> 00:00:55,640
Este episodio de Bluey
Se llama Isla Alfombra.

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,840
(PÁJAROS PÍO)

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,640
¡Cogí algo de pescado!

17
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
Oh, bonito refugio, Bingo.
Gracias.

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,280
Voy a conseguir algunas pepitas.

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,040
Pippies haciendo pipí. (RISAS)

20
00:01:14,040 --> 00:01:15,600
(suspiros)

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
(Jadeos) Azulado.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,320
Oh, hombre.

23
00:01:19,320 --> 00:01:21,000
Debí haberme caído de mi barco.

24
00:01:21,000 --> 00:01:23,680
¿Qué pasa, bingo?
Es un adulto.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,920
Comámoslo.
¡Ay!

26
00:01:25,920 --> 00:01:27,240
¡Bajar!
¡Sí!

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,960
No te preocupes, somos amigables.
No lo soy.

28
00:01:29,960 --> 00:01:31,760
¡Ay!

29
00:01:31,760 --> 00:01:33,600
Bluey, deja de morderlo.

30
00:01:33,600 --> 00:01:36,600
Los adultos no pertenecen a Rug Island.

31
00:01:36,600 --> 00:01:39,240
Oh, por favor, sólo quiero
Vuelve a mi barco.

32
00:01:39,240 --> 00:01:42,320
Bueno, puedes quedarte con nosotros.
hasta que tu barco regrese.

33
00:01:42,320 --> 00:01:45,480
O hasta que tenga mucha hambre.
¡Eh!

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,640
tengo que decir,
Este lugar parece bastante tranquilo.

35
00:01:48,640 --> 00:01:50,200
¿Qué hay para desayunar?

36
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
Escucha, mayor...
Oh.

37
00:01:51,880 --> 00:01:54,760
..si quieres quedarte en Rug Island,
tienes que trabajar.

38
00:01:54,760 --> 00:01:58,000
Arriba-zup-zup.
Oh, hombre, estafado.

39
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
Así es como elegimos nuestra propia comida.

40
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Fruta.

41
00:02:01,960 --> 00:02:03,520
Ah, demasiado fácil.

42
00:02:04,920 --> 00:02:07,160
Fruta.
Esa es una serpiente.

43
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
¡Argh! Quítate de encima. (GRITOS)

44
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Lanza.

45
00:02:13,160 --> 00:02:14,880
Pez.

46
00:02:14,880 --> 00:02:16,600
Lanza.

47
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
Oh.
Está bien.

48
00:02:18,880 --> 00:02:20,360
Pez.

49
00:02:20,360 --> 00:02:22,840
Ah, ya veo.

50
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
Zanahoria.
¡Sí! Lo entendiste.

51
00:02:29,120 --> 00:02:31,320
Mira lo que puede hacer.

52
00:02:31,320 --> 00:02:33,840
Vaya.
¡Fuego!

53
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
Ah, ¿adulto?
¿Eh?

54
00:02:36,160 --> 00:02:38,840
¡Sí, mi trasero!

55
00:02:38,840 --> 00:02:41,560
(AMBOS ríen)
Ah.

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,760
¡Pez!
Sí.

57
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
AMBOS: Pescado.

58
00:02:50,840 --> 00:02:52,520
Cocina, cocina, cocina.

59
00:02:52,520 --> 00:02:55,360
¿Lámina?
Gracias. Toma un poco de remolacha.

60
00:02:55,360 --> 00:02:57,240
Ah, gracias.

61
00:02:57,240 --> 00:02:59,080
¿Banana?
Ejército de reserva.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
No te olvides de las ensaladas.

63
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
Oh, maravillosas ensaladas.
Delicioso, bingo.

64
00:03:03,160 --> 00:03:05,080
Gracias.
Ah, el verdor.

65
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
(TODOS ríen)

66
00:03:08,840 --> 00:03:10,800
Me encanta la isla Rug.

67
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
Sí, es genial, ¿no?

68
00:03:12,760 --> 00:03:14,880
Quizás puedas quedarte aquí para siempre.

69
00:03:14,880 --> 00:03:17,040
¿En realidad? ¿Estarías bien con eso?

70
00:03:17,040 --> 00:03:18,280
Sí.

71
00:03:18,280 --> 00:03:20,480
Bueno, es tentador.

72
00:03:20,480 --> 00:03:22,280
La vida es tan simple aquí.

73
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
Es como el mundo exterior
no existe.

74
00:03:25,960 --> 00:03:29,120
PAT: ¡Atrapa!
¡¿Qué fue eso?!

75
00:03:29,120 --> 00:03:30,480
(Jadea) ¡Mira!

76
00:03:30,480 --> 00:03:32,920
¡Un huevo de chocolate blanco!

77
00:03:32,920 --> 00:03:34,480
¡Guau!

78
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
Lo conseguiré, Lucky.

79
00:03:40,760 --> 00:03:43,240
(Jadeos) Un adulto. ¡Tenemos que escondernos!

80
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
¿A dónde fue?

81
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
Está caminando sobre el agua.

82
00:03:50,480 --> 00:03:53,200
Debe ser algún tipo
de magia adulta.

83
00:03:53,200 --> 00:03:55,040
¿Qué quiere?

84
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
Bueno, él quiere la pelota.
Quiero decir, el huevo.

85
00:03:57,560 --> 00:04:00,800
Es suyo.
De ninguna manera. Nos lo quedamos.

86
00:04:00,800 --> 00:04:04,040
Bueno, sí, pero tenemos que darle
Su bola de vuelta, Bingo.

87
00:04:04,040 --> 00:04:06,440
Pero no es una pelota, es un huevo.

88
00:04:06,440 --> 00:04:08,800
Bueno, sí, pero sólo en el juego.

89
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
¡Oh! No.

90
00:04:14,200 --> 00:04:18,920
Te lo dije, Bingo,
Los adultos no pertenecen a Rug Island.

91
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
Hola bandido.
¿Qué pasa con todos los bolígrafos?

92
00:04:23,760 --> 00:04:26,400
Oh, es difícil de explicar.

93
00:04:26,400 --> 00:04:29,120
Ah, ¿solo necesitas la pelota?

94
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
Ah, sí, bueno...

95
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
La cosa es...

96
00:04:36,240 --> 00:04:39,800
¿Bandido?
Ah, sí, sí, aquí tienes.

97
00:04:39,800 --> 00:04:42,720
¡Serpiente!
¡Argh! ¡Quítamelo de encima!

98
00:04:42,720 --> 00:04:46,240
Consigue al adulto.
¡Ataque de plátano!

99
00:04:46,240 --> 00:04:47,640
(TODOS GRITAN)

100
00:04:51,000 --> 00:04:52,560
(RISAS)

101
00:04:54,920 --> 00:04:58,640
solo estaba tratando de conseguir
mi pelota de vuelta.

102
00:04:58,640 --> 00:05:00,560
¡No es una pelota!

103
00:05:00,560 --> 00:05:02,680
¡Sí! ¡Es un huevo!

104
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
(TODOS ríen)
¡Aullido!

105
00:05:05,560 --> 00:05:10,120
(SE ACLARA LA GARGANTA) Por la buena valentía
y rescatando el huevo de chocolate,

106
00:05:10,120 --> 00:05:12,320
ya no eres un adulto.

107
00:05:12,320 --> 00:05:14,040
Felicidades.

108
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
¡Hurra!

109
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
Ahora vamos a lamer el huevo.

110
00:05:31,440 --> 00:05:33,280
CHILLI: Ahoy.

111
00:05:33,280 --> 00:05:34,840
Ah, es mi barco.

112
00:05:34,840 --> 00:05:36,880
Han venido a llevarme a casa.

113
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
Pero esta es tu casa.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,000
No se pueden tener dos casas.

115
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
Sí, tienes razón.

116
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
¿Qué voy a hacer?

117
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Deberías irte.

118
00:05:50,200 --> 00:05:52,320
¿En realidad? ¿Está seguro?

119
00:05:52,320 --> 00:05:54,040
Sí, está bien.

120
00:05:54,040 --> 00:05:56,960
Me alegra que hayas venido
a la isla Rug.

121
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
Ah, ven aquí.

122
00:05:58,880 --> 00:06:01,400
Te voy a extrañar.

123
00:06:01,400 --> 00:06:03,320
Quizás puedas venir conmigo.

124
00:06:03,320 --> 00:06:06,400
No. Esta es mi casa.

125
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
CANCIÓN:

126
00:06:08,600 --> 00:06:10,720


127
00:06:10,720 --> 00:06:13,000
Esperar. Aquí.

128
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Es un regalo para ti.
Ah, gracias.

129
00:06:16,000 --> 00:06:18,560


130
00:06:20,200 --> 00:06:26,160

Doo, doo, doo, doo-doo

131
00:06:27,040 --> 00:06:31,840


132
00:06:37,160 --> 00:06:39,560
¿Qué te dio ella?

133
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
Todo.

134
00:06:52,080 --> 00:06:55,400
Subtítulos por
Medios de comunicación de abeja roja

135
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión